Biên dịch: Xinefan Phy Biên tập: tieu_dao_tac
PHUDEVIET.ORG
Kể từ khi phát hành năm 1934, L'Atalante của Jean Virgo
đã trải qua nhiều lần chuyển đổi định dạng,
biên tập và thử nghiệm phục chế.
Phiên bản quý vị sắp xem ra đời với mục tiêu
trung thành nhất có thể với phim gốc.
Đi nào, nhanh chân lên!
Nhân danh Cha, Con và Thánh Thần. Amen.
Đừng buồn bà nó. Con bé đã chọn được người tử tế.
Với lại, nó còn về nhà mà.
Nó chưa đi xa nhà bao giờ.
Tiếc là không có tiệc cưới. Tôi muốn được ăn cỗ.
Ôi dào, vẽ chuyện.
- Anh có xuống tàu không? - Quen thân gì đâu mà đi.
Đã nhớ phải nói gì với cô dâu chưa?
Thì nói như bác dặn.
Thế tao dặn gì?
Xem ra tàu chậm lịch trình rồi.
Công ty vận tải sẽ không hài lòng đâu.
Xếp hàng nào.
Đi theo cặp. Tốt.
Sao cô ấy không lấy người cùng làng?
Cô ta lúc nào chả khác người.
Cô ấy chán cái làng này rồi.
Mau lên.
Họ vào làng rồi kìa.
Giờ đã nhớ chưa?
Rồi, rồi.
Trả lời thế à? Mày phải làm gì nào?
Cháu lại gần cô dâu và nói...
Nói gì?
"Chào mừng cô lên tàu Atalante."
Được rồi. Mày có hoa chưa?
- Để cháu đi lấy xô. - Ăn nào!
Bọc lại kẻo làm ướt váy cô dâu.
Họ đến rồi.
Cháu tóm được dây rồi.
Đồ ăn hại!
Thằng khỉ!
Vui rồi!
Đưa đây!
Giờ mũ của tao cũng mất luôn!
Cháu đi mua bó khác.
Chỗ khỉ ho cò gáy này lấy đâu ra? Người ta đến rồi kia kìa.
Tan thành mây khói hết rồi.
Mày đi đâu đấy? Thôi bỏ đi!
Bỏ đi!
Quay lại đây! Tao không la mày nữa đâu!
Bỏ đi!
Để cháu đi hái hoa!
Ôi, Chúa phù hộ tôi.
Nhanh cái chân lên!
Cẩn thận! Đừng có ngã xuống nước!
Bọc hoa vào!
Chào mừng lên tàu Atalante.
Bọc vào!
- Đi luôn chứ thuyền trưởng? - Ông biết là phải đi ngay mà!
Để tôi mở máy.
Này, bà xã ơi!
Juliette!
Con gái bà lên tàu rồi.
Tạm biệt!
Nghiêm chỉnh nào.
Hãy đánh thức cô chủ bằng một bài hát.
Cô ấy kia rồi!
Một, hai, ba...
Lên tàu làm việc, không phải đi chơi
Ta đi lao động, không phải đi bơi
Tay nắm chắc mái chèo Ta là vua muôn nẻo
Nụ cười của nàng thơ
Ta ngẩn ngơ đôi lát
Cũng có lúc gian khó
Nhưng lại ló cái khôn
Vì lòng ta khoan khoái Thủy thủ là ta đây!
Đời xanh, mát mái, thong dong mọi nơi
Biển cả lênh đênh chẳng biết ngày tháng
Mặt trời chói chang nhuốm da họ sạm
Mắt họ mờ đi theo cơn cuồng phong
Nhưng người thủy thủ chẳng hề bận tâm...
Sắp vào bờ!
Chuẩn bị dây! Ta sẽ cập bến!
Lũ mèo dơ dáy của ông!
Xuống mà xem chúng làm gì này.
Ông có xuống không đấy?
Cậu còn bẩn và ngu hơn ý.
Hơn nhiều lần luôn.
Kia.
Kitty sinh em bé rồi!
Mày trốn ở đâu thế?
Ở trên giường tôi chứ đâu!
Tôi có phải cha tụi nó đâu chứ!
Nhìn chúng này!
Mang chúng ra ngoài không tôi ném khỏi tàu bây giờ.
Ném khỏi tàu? Ác vừa thôi chứ!
Đi nào, Kitty.
Đi thôi.
Tránh xa hai người keo kiệt này ra.
Ông ấy còn ba con khác như thế nữa.
- Ga giường đâu anh? - Trong tủ ấy.
Cả năm anh mới giặt giũ một lần đấy à?
Ừ thì...
Từ nay sẽ khác.
Để mai đi.
Không. Tại sao?
Sao phải là hôm nay? Thôi nào em.
Em còn khối thì giờ mà.
- Đợi đã. - Được rồi. Anh sẽ phụ một tay.
Để tao kiếm đồ ăn cho mày.
Cháu đến lấy quần áo bẩn.
Quần áo bẩn?
Ồ, Kitty có em bé rồi này!
Để làm gì?
Cô chủ định giặt đồ.
Cô ấy muốn giặt đồ của tao à?
Ông Père Jules không chịu đưa đồ.
Không à?
Vâng.
Trước giờ tôi vẫn tự giặt được!
Đừng ngớ ngẩn thế. Đưa đây nào.
Nể cô chủ đấy.
Tôi sẽ làm mọi thứ cho cô ấy, kể cả đi mua sắm.
Ông đồng nát kia rồi.
Chào Rasputin!
Chào Rasputin.
Tôi có đĩa mới đấy.
Thời lượng dài không?
Tự xem đi.
Nhưng tôi chưa sửa xong máy quay đĩa.
Ông bạn già của Père Jules đấy.
Ông ấy toàn bị dụ mua đồ linh tinh thôi.
Lò xo, động cơ rồi sắt vụn.
Lên tàu làm việc, không phải đi chơi
Ta đi lao động, không phải đi bơi
Anh nhắm mắt đấy à?
Tất nhiên. Anh bị bất ngờ mà.
Sao vậy?
Sao à?
Anh không biết à?
Úp mặt xuống nước là sẽ nhìn thấy người trong mộng đấy.
- Gì cơ? - Thật đấy.
Hồi nhỏ em nhìn thấy rồi.
Năm ngoái, em nhìn thấy anh dưới mặt nước.
Thế nên khi anh tới nhà, em đã nhận ra anh ngay.
Thật à?
Anh chẳng thấy gì cả. Khoan đã.
Jean, dừng lại!
Được rồi!
- Anh điên rồi! - Anh không thấy em!
Thôi đi!
Không phải trò đùa đâu!
Anh chưa thấy em!
Giờ thì thấy rồi!
Thấy rồi! Thấy rồi!
Xách túi của mày đi.
Cậu gọi đấy là vật à?
Để tôi cho cậu thấy thế nào là vật.
Paul Pons đấu với Raoul Đồ Tể. Vào vị trí!
Đốn ngã bằng đòn khóa đầu!
Giờ đến khóa tay, rồi vật ngửa!
Tóm được rồi.
Quật cổ...
kết hợp xoay người.
Khóa cả hai vai!
Sao hả?
Đi hết rồi, đồ đáng ghét.
Anh ngốc lắm.
Anh chỉ muốn thấy em thôi mà.
Thế thì nhìn em này!
Ở dưới nước cơ!
Tin không tùy anh nhưng em nói thật đấy.
Rồi anh sẽ thấy nếu anh có tâm.
Anh mặc vào đi. Ấm lắm đấy.
Jean? Anh không định ngủ à?
Đã 5 giờ sáng rồi đó.
Anh không định nghỉ à? Đang mưa đấy!
Mưa là lỗi của anh à?
Cô chủ đúng đấy.
Ai lại để tân nương ngủ một mình!
Xuống ngủ đi, thuyền trưởng.
Sang phải một chút, quẹo trái một tẹo...
Đêm nào cũng thế này.
Em chán à?
Yên tâm.
Em sẽ được đi khắp nơi.
Bờ sông...
Jean à, bao giờ đến nơi vậy?
Đến đâu?
Em không biết. Đến đâu đó.
Đâu cũng được.
Thành phố. Một thành phố lớn.
Ở thành phố, dỡ hàng có mất nhiều thời gian không?
Đây là Pa-ri.
Jean, là Pa-ri đấy!
- Gì cơ? - Pa-ri!
Bất ngờ chưa?
Còn xa không anh?
Gần hay xa, cũng giống nhau cả.
Em chỉ muốn biết khi nào ta đến được đó thôi.
Sớm thôi. Cảng La Villette cũng chẳng có gì vui đâu.
Đây. Em mặc vào đi.
Tin tức mới nhất từ Pa-ri.
Đang là tuần giảm giá, các cửa hàng đều chật kín...
Nói nhiều quá!
Đừng, để nghe Pa-ri đi.
Cẩn thận! Táy máy rồi lại hỏng đấy!
Anh cẩn thận thì có!
Của em đấy!
Màu tím đang là xu hướng mùa này,
mặc với kim tuyến và xa-tanh cho buổi tối.
Kết hợp với mũ nồi đội lệch điệu đà.
Père Jules! Thả neo!
Chuẩn bị vào bờ!
Bật đèn lên.
Bình tĩnh. Tôi đi xem cô chủ thế nào.
Này! Ông suýt đâm chết chúng tôi đấy!
À... tại tôi không nhìn thấy gì.
Trời ơi, cẩn thận chứ!
Juliette.
Cô chủ đâu?
Sao em không trả lời? Em làm anh sợ quá!
- Sao vậy? - Không sao.
- Không à? - Để bọn tôi yên.
- Để yên à? - Ông làm việc đi.
Không thể chịu nổi vợ chồng nhà này!
"Làm việc" à? Cô ta có biết tra dầu mỡ không?
Cả ngày chỉ biết hôn hít với cãi cọ!
Tôi đi đâu. Tôi chịu hết nổi rồi.
Tôi chán rồi!
Các con ta.
Chúng mày đáng yêu quá.
Lũ người đáng ghét!
- Ông ấy có giận không nhỉ? - Không đâu.
Ông ấy đi đâu rồi?
Ông ấy không bỏ đi đâu.
Đừng lo. Ông ấy sẽ về thôi.
Lần sau về đúng giờ đấy.
Đi đi, Kitty. Mày không được chào đón ở đây đâu.
Thôi đi, đừng dỗi nữa.
Ai thèm dỗi.
Sương tan dần rồi.
Lên đường cho kịp giờ thôi.
Không, ông ăn cho xong đi. Đi nào, nhóc.
- Em á? - Phải.
Cô làm gì đấy?
May.
May à?
Cô may à?
Ông chưa thấy máy khâu bao giờ à?
Tôi mà lại chưa à?
Xem nào.
Xê ra.
Ông đa tài thật đấy.
Hẳn rồi.
Nhìn đôi tay này đi.
Cô không tưởng tượng được chúng đã làm những gì đâu.
Một đêm ở Thượng Hải, chúng đã như thế này này...
Thôi đi, Père Jules.
Đừng điên nữa.
Đừng đẩy tôi, cô chủ.
Tôi không phải người thô lỗ
nhưng nếu cô đẩy tôi, tôi sẽ đẩy lại.
Đủ rồi.
Ông giỏi lắm, mặc vào này.
- Mặc váy sao? - Đúng rồi.
Đứng làm ma-nơ-canh cho tôi để tôi may đường viền.
Đường viền?
Phải, may viền.
Tôi mặc đẹp đấy chứ!
Cái này mặc thế nào nhỉ?
Được rồi. Đứng yên đi.
Tôi không mặc được.
Mặc thế nào nhỉ?
Ông không biết cài khuy à? Kéo cái cạp vào.
Eo thon gớm!
Đừng cù tôi.
Nhột quá, cô chủ.
Nghiêm túc đi. Đứng thẳng lên nào.
Nghiêm túc à?
Đừng nghịch dại, cô chủ.
Thôi ngay không tôi chọc đấy!
Ông tưởng đây là châu Phi hả?
Ông tưởng đây là châu Phi à?
Châu Phi? Tôi từng đi khối chỗ khác rồi.
Yokohama, Melbourne, Thượng Hải...
Papeete, San Francisco.
1903... với Dorothy!
Singapore!
San Sebastian!
Đưa tôi cáy váy, ông làm rách bây giờ.
Cầm quần áo của ông về đi.
Để tôi thở đã.
Tôi có làm gì sai đâu. Tôi mệt quá.
Ông có đi không hả?
Không, không, không...
và không!
Père Jules!
Đến Pa-ri rồi! Lên boong thôi!
Sếp đang giục đấy.
Sếp hả? Sếp nào?
Ai là sếp ở đây chứ?
Để tôi cho cô xem anh bạn này.
Tôi kiếm được ở Caracas
sau cách mạng 1890.
Tôi không ngờ phòng ông lại thế này đâu.
Như một bảo tàng ha.
Toàn đồ quý giá.
Quý lắm đấy.
Cái đó từ Havana.
Dorothy đã nhảy cẫng lên vì ghen.
Tạo tác hoàn hảo.
Kiếm được lúc đi săn.
- Còn cái máy hát? - Hỏng rồi.
Tôi đang sửa.
Cái này từ Nhật Bản.
Làm khéo thật.
Thủ công từ đầu đến cuối.
Thủ công hết.
Con dao độc quá!
Không phải dao thường đâu. Dao Tây Ban Nha đấy.
Sắc lắm.
- Ông bị thương rồi. - Không sao.
Đợi chút. Để tôi băng cho ông.
Lũ mèo chết tiệt!
Ông đây à?
Không phải, là...
bạn tôi, hắn chết được ba năm rồi.
Cái gì thế này?
Tay của ông ấy. Kỷ vật của tôi đấy.
Thế còn cái kia?
Cái vòng à?
Không, cái kia.
Hình xăm à?
Cái đó gọi là xăm.
Đây tôi chỉ cho.
Xăm vào ấm lắm.
Đẹp và ấm.
Tôi chơi phong cầm cho cô nghe nhé.
Một điệu ta-ran-te.
Tóc cô đẹp đấy.
Ông cũng thế, Père Jules.
Tóc ông cũng đẹp.
Không đẹp bằng của cô.
Nào, để tôi chải cho.
Cô thật rộng lượng.
Buồn quá!
Tôi không quen được quan tâm thế này.
Hai người đang làm trò gì vậy?
Sao bừa bãi thế này!
Toàn lưới là lưới!
Tôi bảo cả trăm lần rồi. Đừng có tha rác lên tàu!
Hôi chết đi được!
Lũ mèo dơ dáy!
Còn em làm gì ở đây?
- Ảnh gì thế kia? - Ảnh tôi lúc nhỏ.
Đừng đùa với tôi!
Ông lúc nhỏ à!
Tóc ông lúc đó như thế à? Nhìn đi đồ ngốc!
Tôi cấm cô vào đây nữa. Đừng nhìn tôi như thế.
Anh điên à?
Đây đâu phải phòng của anh.
Không phải à?
Thế là của cô chắc?
Đây!
Ông cắt tóc đấy à?
CẠO LÔNG CHÓ
Đúng là ông già điên!
Đi nào.
Họ còn quên cái này.
Đừng giận anh.
Thấy em với lão gàn dở đó làm anh điên tiết.
Chẳng phải em muốn thấy Pa-ri sao?
Hôm nay anh xong việc sớm.
Bảy năm trời xui xẻo.
Anh không cần ở lại tàu mà. Mình đi chơi đi.
Em muốn diện đồ hả?
Em muốn ngắm thành phố.
Thế chứ.
Em chuẩn bị đi. Anh sẽ cho em thấy ánh sáng thành thị.
Đừng khua bụi lên nữa.
Vẩy nước đi rồi hãy quét.
Nhìn này. Lần đầu em mặc nó đấy.
Anh mặc gì?
Anh không định thay đồ à? Nhanh lên nào!
Nhẹ tay thôi! Dứt hết tóc anh bây giờ!
- Thấy cái vòng của tao không? - Cái vòng may mắn ấy à?
Vỡ mất rồi!
- Vỡ thì sửa đi. - Tưởng dễ à.
Không sửa được đâu.
Tao sắp gặp hạn rồi. Đưa tao quần áo.
Ta phải đi thôi.
Cái gì đây?
Băng phiến.
- Trong bộ vest cưới của anh đấy. - Mùi ghê quá.
Thuyền trưởng!
Giật cả mình!
Chuyện gì đấy? Cháy à?
Tôi đi khám đây.
- Ông ốm à? - Không, nhưng tôi vẫn phải đi.
Đi thôi.
Này. Em xong rồi.
Ta phải đợi Père Jules.
Ông ấy cũng đi cùng à?
Không, nhưng ông ấy xuống phố rồi.
Ông ấy đi gặp ai à?
Ừ, đi gặp bác sĩ.
Ông ấy ốm. Cả thằng nhóc cũng đi rồi.
Anh không thể rời tàu được.
Nói thẳng là không đi nữa cho nhanh.
Vẫn đi chứ, nhưng lát nữa.
Không đi nữa, thế thôi.
Đừng thay quần áo.
Ở lại thì diện với ai?
Anh ở cứ ở đó mà chờ Père Jules.
Thế còn cái vòng bị vỡ?
Đừng lo. Quẻ của ông tốt lắm.
Ừ, phải rồi.
Đưa tay tôi xem.
Đưa tay đây.
- Thế là tốt thật à? - Phải, đừng lo lắng.
Ồ, ông là đào hoa lắm đây!
Hồi trẻ chắc cũng nhiều cô thương nhớ ông hả?
Ít thôi... ít thôi.
Ông cũng phàm ăn lắm. Nhưng đừng lo.
Cũng có cái tốt. Phải rồi, ông sẽ qua được hết.
Thật à?
Không vấn đề gì hết. Giờ hài lòng chưa?
Rồi.
Ông muốn giải hạn ngay không?
- Mày biến đi! - Gì cơ?
Bà ấy có bói cho mày đâu! Ra ngoài đợi đi!
Được rồi, cháu đi đây.
Giải hạn à?
- Nếu ông muốn... - Muốn chứ.
- Có phải đợi lâu không? - Ông ấy sắp về rồi.
Em cũng không muốn đi nữa đâu.
Đi về ngủ đi.
Cái chó gì vậy? Quẻ bói của tao tốt mà.
Père Jules!
Bác ấy có việc về sau.
Biết ngay mà.
Pa-ri, Pa-ri
Ôi thành phố tai tiếng, tráng lệ
Em đây rồi.
Anh mơ thấy em bỏ đi.
Đúng là ác mộng!
Người em lạnh quá.
Có ai không?
Tôi gọi cảnh sát đây.
Dậy hết đi!
Père Jules đấy!
Pa-ri, Pa-ri
Ôi, thành phố tình yêu tai tiếng
Quyến rũ bao kẻ đa tình
Pa-ri, người làm ta mê đắm
Xin chào, ngài bảnh bao.
Tôi sẽ lôi ông về giường.
Quyến rũ bao tình nhân
Và những kẻ đa tình
Đợi một chút. Anh sẽ dẫn em đi chơi!
Được rồi mà, thuyền trưởng.
Đừng có đẩy!
Ồ, cô chủ trong bộ đồ ngủ!
Dậy đi nhóc. Père Jules lại say rồi.
Đến đâu lão cũng phải làm một chầu.
Rời khỏi đây càng sớm càng tốt.
Đang còn thức thì tranh thủ đi thôi.
Hai người giúp tôi nhổ neo.
Đi nào nhóc. Mặc quần vào.
- Em giận đấy à? - Không, sao em phải giận?
Mãi mới đến được Pa-ri thì ông ta lại gây chuyện.
Chuyện thường rồi.
Nhưng ta sẽ còn quay lại đây. Anh hứa đền bù cho em.
Anh sẽ đưa em lên đỉnh tháp Eiffel.
Lại hứa...
Em không tin anh à?
Thôi thì đi chơi một lát
trước khi đến Corbeil nhé.
Mai mình đi khiêu vũ ở quán "Tứ Quốc."
Sắp đến nơi rồi.
MA THUẬT CHỜ ĐÓN
Các bạn tôi, thật hân hạnh được các bạn hạ cố.
Chúng tôi cứ chờ hai người tới
để được phục vụ món bánh quy khô như ngói đây.
Ôi thứ lỗi. Anh mang theo cả chim đấy à?
Cô thích cái khăn này chứ? Ồ đợi chút.
Tôi có cái đẹp hơn nhiều.
Cô có thể mang theo khắp nơi.
Rất hữu dụng, không lỗi mốt, không nhàu, không phai màu!
Nhìn kỹ nhé.
- Mất rồi! - Ở trong túi anh.
Một chút bột ma thuật...
và...quay lại rồi này.
Xem này. Lại mất rồi.
Nhìn đây.
Chơi bài nhé? Xin phép ông.
Chơi bài nhé, thưa ông?
Chọn một quân bất kỳ đi.
Quân nào cũng được.
Nhét lại đâu tùy thích.
Chỗ đó chẳng hạn.
Hẳn là quân bốn bích rồi.
Đây rồi thưa quý vị.
Anh mua dây quần nhé?
Quần tất cho quý cô này?
Không ư? Tiếc quá.
Coi chừng. Ồ, xin lỗi nhé.
- Anh chị dùng gì? - Vang đỏ và bia.
Hắn lại bắt đầu rồi đấy.
Tôi rời Pa-ri với thùng hàng
Cô đẹp quá!
Để trút gánh nặng cùng nàng
Anh cũng bảnh lắm.
Ta ở đây xa rời phố thị
Cô đẹp rất chi thùy mị!
Băng phiến à - thơm thật đấy
Ôi, cô nàng nóng bỏng
Tôi bán lược để chải rận
Cùng dây đăng ten
Bưu thiếp xanh và hồng
Rẻ như là cho không
Xương voi, xương cá voi chồng chất
Đến lâu đài tuyết - tôi bán tất
Tôi là anh bán rong!
Không ép buộc gì hết
Bạn cứ thế mà phệt
Không mai sẽ tiếc chết
Bàn chải cho con cái Liều thuốc cho bệnh dại
Tôi không nói nhanh bá đạo Mà chỉ là người bán dạo
Dao bằng thép không gỉ
Có đang mua không nhỉ?
Còn cả khóa quần Xin đừng chần chừ
Đồ trang sức siêu rẻ Đeo vào đời bạn sẽ
Lộng lẫy và lung linh!
Mua đi, đừng ngại nhé Tôi trả hộ tiền xe
Lại nhìn một cái đi Toàn hàng hiệu Pa-ri!
Cái gì mà loạn thế? Lại thằng hề đấy à?
Biến đi không tao đá đít bây giờ.
Không biến à? Mày đợi đấy.
Thích không? 30 phơ-răng thôi. À không, 20.
Đây là món quà đặc biệt khi mua hàng,
một điệu nhảy miễn phí cho quý cô đây.
Cô thật sự chưa đến Pa-ri à?
Thật, chưa bao giờ.
Tuyệt vời!
Thu tiền nào. Khẩn trương lên.
Nhạc sẽ nổi lên tức thì đây. Cảm ơn.
Không đùa chứ? Chưa biết tí gì luôn à?
Hay quá!
Tôi sẽ chỉ cho cô tất cả.
Còn cái khăn này. Không mất tiền đâu!
Đã bảo là không mất tiền mà!
- Ít ra trên tàu em còn biết điều. - Anh ra ngoài à?
- Ừ. - Không cho em đi à?
Tôi đến để xin lỗi
và tạm biệt bằng giai điệu.
Đây. Cô bỏ quên khăn này.
Cảm ơn.
Món quà từ Pa-ri! Kỷ niệm cho người đi!
Tối nay tôi sẽ đến Pa-ri. Muốn đi không? Tôi đưa cô đi.
Xong, quyết định thế nhé!
Cô sẽ phát bệnh trên cái xà lan rách nát này mất.
Tôi sẽ đèo cô trên xe đạp.
Và cô sẽ quay về chỉ trong nháy mắt.
Pa-ri về đêm tràn ngập ánh sáng.
"Kinh đô ánh sáng" đấy. Đủ loại ánh sáng.
Ô tô, xe máy và cả xe đạp.
Lung linh kinh khủng!
Trẻ con đến Champs-Elysées,
Tuileries cho tôi và Notre Dame là của cô.
Thỏa thuận thế nhé? Đồng ý lần một, hai, ba...
Không à?
Ối, ai đó đá tôi.
Chúc vui vẻ...
ngài khó tính!
Món quà từ Pa-ri! Kỷ niệm cho người đi!
Sao em lại lên trên đó?
Em bị thằng dẻo mỏ kia làm mê muội rồi.
Không có Pa-ri Pa-riếc gì nữa!
Tối nay tôi sẽ đến Pa-ri. Muốn đi không? Tôi đưa cô đi.
Xong, quyết định thế nhé!
Nhanh thôi. Cô sẽ quay về sau 1 tiếng.
Thỏa thuận thế nhé? Đồng ý lần một, hai, ba...
Tôi sẽ đưa cô đi. Thế nhé?
Một, hai, ba, bốn, năm.
Đấy!
Lại bích.
Không tin nổi.
Chắc tráo chưa kỹ.
Toàn bích là bích.
Lại lần nữa.
Ông nghe chưa? Ta sẽ lên đường.
Lên đường à? Còn 2 ngày nữa cơ mà.
Tôi quyết rồi, như hôm qua tôi quyết rời La Villette.
Hôm qua qua rồi, qua rồi thì quên đi.
Tôi lại làm sai gì à?
Chỉ vì tôi ra ngoài suốt đêm à?
- Không phải tại ông! - Thế thì tại ai?
Vợ tôi. Cô ta đi rồi.
Nói bé thôi. Thằng nhóc nghe thấy bây giờ.
Nó không cần nghe chuyện này. Cô ấy đi đâu?
Kệ cô ta. Tôi muốn đi ngay.
Cô ấy sẽ về ngay thôi,
hoặc một lúc nữa, cũng có thể là mai.
Mai à? Năm phút cũng không được.
Tôi ngủ đây. Đã lên kế hoạch ở đây 2 ngày rồi mà.
Rồi ta sẽ đi tìm cô ấy.
Đi tìm? Để làm gì hả đồ ngốc?
Ai chỉ huy ở đây? Lên boong ngay.
Ta sẽ đi Corbeil ngay lập tức.
Ghế hạng ba đến Corbeil.
Fontainebleau!
Tàu của tôi chạy rồi. Cảm ơn.
Ghế hạng ba đến Corbeil.
Cướp! Cướp!
KHÔNG TUYỂN NGƯỜI
Đến lượt cậu.
Có chơi hay không đấy?
Tới lượt cậu đấy, thuyền trưởng!
Tới lượt cậu. Nước cờ hay đấy.
Giờ đến tôi.
Một, hai, ba -
chiếu tướng!
Đến lượt cậu.
Đánh hay lắm.
Đến tôi. Lại càng hay hơn.
Đi đi thuyền trưởng.
Đến cậu rồi. Cậu là quân trắng đấy.
Muốn ăn gian sao?
Thế này mới công bằng.
Tới lượt cậu.
Cậu màu đen. Đi đi.
Đánh đi.
Chết tiệt! Đúng lúc sắp thắng.
Xui xẻo quá đi! Không chơi nữa.
Điên nặng rồi.
Cái này mà chạy được...
thì chắc cũng làm cậu ấy khuây khỏa.
Cứ tưởng hôm qua sửa xong rồi,
nào ngờ chưa được.
Phải rồi...
cứ cười đi.
Quay đĩa bằng tay có gì mà lạ.
Mày biết điện là gì không?
Không hả?
Công nghệ không dây nữa, biết là gì không?
Thế thì im đi.
Còn nhiều thứ mày chưa biết lắm.
Được rồi.
Cái vịt dầu đâu rồi?
Sao lại để cái này ở đây? Không được để chỗ này.
Chạy rồi này!
Chạy rồi! Gọi thuyền trưởng đi!
Đi đi.
Chạy ngon lành quá!
Thuyền trưởng nhảy xuống sông rồi!
Nhảy xuống sông?
Cậu ấy nhảy xuống sông à?
Nhảy rồi à? Ở đâu?
Mày có chắc là cậu ấy nhảy không?
Chết đuối sao được. Cậu ấy biết bơi mà.
Cậu làm bọn tôi hú vía!
Chết tiệt, đi thay quần áo đi!
Sao hả?
Cậu xuống bắt cá à?
Tôi tưởng cậu đi bắt cá.
Không phải à?
Thế có phải không?
Lấy áo khoác đi.
Thuyền trưởng đi bắt cá đấy.
Cậu nghe nhạc nhé.
Đi lấy máy hát đi.
Tôi sẽ cho cậu xem phát minh mới nhất của tôi.
- Thuyền trưởng, đến nơi rồi! - Đến Le Havre rồi!
Thuyền trưởng, đến nơi rồi!
Sao hả?
Đi đâu thế nhỉ?
Lại một thằng thủy thủ say.
Say cái đầu mày!
Muốn ăn đòn hả?
Cái đồ...
Nào. Đi thôi.
Nghe thấy không? Về tàu thôi.
Rắc rối to rồi. Bên công ty muốn gặp chúng ta.
Có trát triệu tập đấy.
Ai sẽ đứng mũi chịu sào đây? Lại là tôi thôi!
Tất cả cũng tại cô vợ mất nết của cậu!
Cậu không cạo râu à?
Trông không nghiêm chỉnh lắm.
Ở lại trông tàu đấy nhé.
Biết rồi.
Không phải việc nhà anh. Mà anh là ai?
- Không ai cả. - Không ai cả?
Phải.
Thế thì lĩnh tiền rồi phắn đi!
Tôi muốn rút hết tài khoản.
- Tất cả à? - Phải.
Thuyền trưởng tàu Atalante có đây không? Bàn nhanh cho xong nào!
À, anh đây rồi.
Ông, tàu phó - vào đây.
Không, chỉ ông thôi.
Đóng cửa lại. Tôi không có thì giờ đâu.
Họ chẳng coi ta ra gì.
Đang đợi đến lượt à?
Nhanh lên đấy. 6 giờ đóng cửa rồi.
Thuyền trưởng của ông có làm việc không đấy?
À...
Ông coi giấy tờ là chuyện đùa à?
Cũng không hẳn.
Ông nói anh ta chỉ huy tàu hả? Ông cẩn thận đấy.
Ông từng dính vào rắc rối rồi đấy, mà không chỉ với tôi đâu.
Bộ tưởng tôi không biết chắc?
Có một lần...
Đừng đánh trống lảng. Anh ta có chỉ huy tàu không?
Không cậu ấy thì ai?
Chắc chắn không phải tôi rồi,
thằng nhóc đi cùng thì vắt mũi còn chưa sạch!
Ý tôi là... thật sự...
nói chung là... ông biết đấy...
Đúng là thế.
Cũng có to tát gì đâu!
Được rồi! Ta sẽ bàn tiếp sau!
Tôi còn nhiều việc lắm.
Ông tự sắp xếp với thuyền trưởng của mình đi.
Chắc rồi. Ta sẽ bàn sau.
Gặp lại sau nhé.
Có thể sớm hơn ông nghĩ đấy!
Phải...
Cái gì cũng tới tay tôi! Nghĩ tôi là thánh chắc?
Vứt hết đi!
Thuyền trưởng tàu La Belle Amélie!
Loiselet, vào đây! Tôi chịu hết nổi rồi!
Nhanh thôi. Đến đúng lúc lắm.
Công ty suýt đuổi việc thuyền trưởng.
Không thể để thế này mãi. Tao sẽ đi tìm cô ta.
Bác đi tìm cô ấy à?
Ừ, tao sẽ đi tìm cô ta.
Mày không thấy cậu ấy suy sụp thế nào à?
Tao sẽ đưa cô ta về.
- Bây giờ sao? - Thế định đợi đến mùa quýt à?
"Ca Khúc Mới Nhất: 'Thủy Thủ Ca'"
"Thủy Thủ Ca"
Lên tàu làm việc, không phải đi chơi
Ta đi lao động, không phải đi bơi
Tay nắm chắc mái chèo Ta là vua muôn nẻo
Nụ cười của nàng thơ
Ta ngẩn ngơ đôi lát
Cũng có lúc gian khó
Nhưng lại ló cái khôn
Vì lòng ta khoan khoái Thủy thủ là ta đây!
Père Jules đi tìm cô chủ à?
Phải, bác ấy biết cô chủ ở đâu.
Chắc không? Ông ấy sẽ tìm được à?
Lấy nước đi.
Có ngay, thuyền trưởng.
- Nhanh lên. Rửa chậu đi. - Sao nữa?
Trèo lên kia.
Đổ đi!
Họ về rồi!
Père Jules và cô chủ về rồi!
Bản phục chế năm 1991
dưới sự chỉ đạo của Pierre Philippe và Jean-Louis Bompoint.
Biên tập lại năm 2001 bởi Luce Vigo và Bernard Eisenschitz
với sự cộng tác của Gaumont.
Tái bản để tưởng nhớ Antoine Sand.